Sanan van harte käännös hollanti-italia

complimentiVoglio porgere i miei più vivi complimenti per la decisione. Ik feliciteer het voorzitterschap van harte. Formulo i miei complimenti meritati al relatore. Ik zou de rapporteur van harte willen feliciteren met zijn werk. Complimenti al paese al quale è affidata la presidenza. Ik wil Tsjechië, het land dat het voorzitterschap vervult, van harte feliciteren!
con tutto se stesso

congratulazioniCongratulazioni ancora, le esprimo i nostri migliori auguri! Van harte gefeliciteerd, ik wens u het allerbeste! Congratulazioni, Presidente Prodi e onorevole von Wogau. Van harte gefeliciteerd, mijnheer Prodi en mijnheer von Wogau. Congratulazioni, Piia, ti auguriamo ogni bene! Van harte gefeliciteerd, Piia!
dal profondo del cuore
dal profondo dell'anima
di cuoreMi auguro di cuore che la Repubblica francese manterrà questa posizione. Ik hoop van harte dat de Franse Republiek bij dit standpunt zal blijven. In conclusione, vorrei ringraziarvi tutti di cuore per l’alto grado di cooperazione. Tot slot wil ik iedereen van harte bedanken voor de uitstekende samenwerking.
di tutto cuoreSignor Presidente, ben conoscendo la sua agenda abituale la ringrazio di tutto cuore di essere qui. Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik weet hoe uw dagelijkse agenda eruitziet wil ik u van harte danken voor uw aanwezigheid hier. Mi auguro di tutto cuore che la Presidenza francese sosterrà questa proposta di modifica della raccomandazione del 1999. Ik hoop van harte dat het Franse voorzitterschap dit voorstel voor een wijziging van de aanbeveling van 1999 zal steunen.

Sanakirja